1
00:00:02,089 --> 00:00:06,136
♪ MTV ♪

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
♪ τεταμένη, συναρπαστική μουσική ♪

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,488
♪

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
♪

5
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
Φροντίζεις για λίγο καφέ;

6
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Θα ήθελα λίγο καφέ.

7
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
Πώς το παίρνεις;

8
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
Μαύρη σαν την καρδιά του πρώτου μου συζύγου.

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,763
Μμ, φανταχτερό. Έχεις τις δικές σου κούπες.

10
00:01:07,893 --> 00:01:08,893
Παιδιά δεν έχετε;

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
Είδος ήττα το σκοπό

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,508
αν η λαθραία οργάνωση αρχίσει να κάνει κλοπιμαία

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
κατονομάζοντας τη μυστική οργάνωση,

14
00:01:16,206 --> 00:01:17,294
δεν νομίζεις;

15
00:01:17,381 --> 00:01:18,817
Δεν τους παίρνουμε στο χωράφι.

16
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Αυτό είναι να σκεφτόμαστε μπροστά.

17
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
- [χτύπημα στην πόρτα] - Μμ.

18
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
- [Η πόρτα κλείνει] - Θέλεις καφέ;

19
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
Έχουν τις δικές τους κούπες.

20
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
Φαντασία.

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
Αυτό είπα.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
το πήρα.

23
00:01:32,831 --> 00:01:35,530
Τα ανώτερα στελέχη των υποθέσεων δημιουργούν ζητήματα εμπιστοσύνης.

24
00:01:35,617 --> 00:01:39,186
Μια φορά δαγκωμένο, δύο φορές ντροπαλό είδος.

25
00:01:39,316 --> 00:01:40,989
Θα με ενημερώσεις όταν τελειώσουμε με τη μέτρηση,

26
00:01:41,013 --> 00:01:41,840
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση.

27
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
Α, τελειώσαμε τις μετρήσεις

28
00:01:43,581 --> 00:01:44,863
το λεπτό που μπήκα στο δωμάτιο, διοικητή.

29
00:01:44,887 --> 00:01:46,236
[γελάει]

30
00:01:46,367 --> 00:01:48,064
[Kaitlyn] Μας αρέσει να διασφαλίζουμε τη δική μας πληροφορία,

31
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
δεν μας αρέσει να το ταΐζουμε.

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
Τι νοημοσύνη μας ταΐζουν;

33
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
Οι αναλυτές της DIA και η JSOC Intelligence εργάστηκαν

34
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
με την DEA και το DOJ, προμηθεύονται όλα τα γνωστά

35
00:01:57,987 --> 00:02:00,076
ηγέτες καρτέλ στη βάση δεδομένων μας.

36
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
Καταλήξαμε σε τρεις πιθανότητες.

37
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
Δυνατότητες για τι;

38
00:02:07,910 --> 00:02:10,913
Αυτή είναι η Ειδική Eleanor Vasquez, 23.

39
00:02:11,043 --> 00:02:12,195
Είναι γιατρός με το 82ο.

40
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
Χωρίς εμπειρία μάχης, αλλά...

41
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
αποστολές στην Αφρική,

42
00:02:16,527 --> 00:02:17,354
- Σαουδική Αραβία... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Τι είναι αυτό;

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,926
- Χρειάζεσαι στρατιώτη για να μπεις... - Μιλάμε για Λιονταρίνα;

45
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Διαλέγεις το περιουσιακό στοιχείο μου για μένα;

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
Πρόκειται για μια κοινή επιχείρηση...

47
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
Ότι τρέχουμε.

48
00:02:31,673 --> 00:02:32,717
Εμείς.

49
00:02:34,284 --> 00:02:37,418
Τη στιγμή που χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη ή μονάδα μάχης,

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,071
Θα πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο,

51
00:02:39,202 --> 00:02:42,379
αλλά στο μεταξύ, κανείς δεν επιλέγει τα περιουσιακά στοιχεία μου για μένα.

52
00:02:42,466 --> 00:02:44,294
Κανείς.

53
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
Θέλετε να επιλέξετε το περιουσιακό στοιχείο,

54
00:02:45,948 --> 00:02:47,012
τότε επιλέγεις άλλον υπεύθυνο για την υπόθεση,

55
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
αλλά επιτρέψτε μου να σας περισώσω την αναζήτηση.

56
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
Είμαι ο μόνος.

57
00:02:50,431 --> 00:02:51,519
Είμαι αυτό!

58
00:02:51,693 --> 00:02:53,260
Επιλέγω το περιουσιακό στοιχείο,

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
Διαλέγω το εξώφυλλο, χτίζω το γαμημένο σχέδιο,

60
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
και το τρέχω!

61
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
Μου!

62
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
[ψιθυρίζει] Αυτό πήγε όπως το περίμενα.

63
00:03:05,185 --> 00:03:08,536
- [Η πόρτα ανοίγει] - Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή.

64
00:03:08,666 --> 00:03:11,191
♪ Δραματική μουσική ♪

65
00:03:11,321 --> 00:03:12,888
Γαμημένοι μαλάκες της CIA.

66
00:03:13,062 --> 00:03:15,369
[Κέιτλιν] Σε άκουσα.

67
00:03:18,589 --> 00:03:21,766
- Τζο. Τζο. - [γρυλίζει θυμωμένα]

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
- Το γαμημένο νεύρο. - Όλοι

69
00:03:23,942 --> 00:03:24,987
μαθαίνει τον τρόπο τους

70
00:03:25,161 --> 00:03:26,031
- γύρω από το sandbox, Τζο. - Ναι.

71
00:03:26,162 --> 00:03:27,729
Αυτό μπορεί να ξεκινήσει κρυφά,

72
00:03:27,859 --> 00:03:29,774
αλλά δεν θα καταλήξει έτσι.

73
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
Θα καταλήξει με ένα σωρό Rangers να καταλάβουν ένα αεροδρόμιο

74
00:03:31,602 --> 00:03:33,562
και κάθε ομάδα από εσάς που ξέρετε που κλωτσάει τις πόρτες

75
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
σαν να είναι η Καμπούλ.

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,086
Απλώς... προσπαθούν να είναι χρήσιμοι

77
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
με τον δικό τους τρόπο.

78
00:03:39,958 --> 00:03:41,308
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο

79
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
προτού βρούμε το περιουσιακό στοιχείο που μπαίνει.

80
00:03:43,527 --> 00:03:45,877
Τα σετ δεξιοτήτων χρειάζονται για την υποστήριξη της αποστολής, Kaitlyn,

81
00:03:46,008 --> 00:03:47,008
όχι το αντίστροφο.

82
00:03:47,096 --> 00:03:49,533
Και που είμαστε με αυτό;

83
00:03:49,620 --> 00:03:51,883
[αναστεναγμοί] Αφήστε με να πάω σπίτι, αφήστε με, αφήστε με να ξεπακετάρω,

84
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
άσε με... [αναστεναγμούς] άσε με να αποχαιρετήσω την οικογένειά μου,

85
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
πάλι.

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
Θα καθίσω με την ομάδα μου. Απλά δώσε μου...

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,804
δώσε μου τρεις μέρες.

88
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
- Τρεις μέρες; - Ναι.

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,546
Θα σε συναντήσω στο Bliss.

90
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
Επιβλέπετε από το έδαφος;

91
00:04:05,549 --> 00:04:08,248
Όλοι παρακολουθούν αυτό.

92
00:04:08,944 --> 00:04:11,512
Και εννοώ όλους.

93
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική

94
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
♪

95
00:04:22,827 --> 00:04:24,786
♪ Δραματική μουσική ♪

96
00:04:54,163 --> 00:04:57,514
♪

97
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
♪

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
♪

100
00:05:28,066 --> 00:05:30,634
Θα γίνουμε, σαν, δισεκατομμυριούχοι.

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

102
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
♪

103
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
[γελάνε και οι δύο]

104
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

105
00:05:40,035 --> 00:05:41,819
♪

106
00:05:41,950 --> 00:05:44,082
- Αλλά εμείς, όπως, πήγαμε. - Ω.

107
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
[κουβέντα, γέλια συνέχεια]

108
00:05:49,044 --> 00:05:50,350
Σταματούν.

109
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
- Έλα. Ερχομαι. - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

110
00:05:53,483 --> 00:05:55,964
- Γεια σου γλυκά. - Γεια.

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
Τι είναι αυτά;

112
00:05:57,618 --> 00:05:59,707
Θέλετε λίγη λεμονάδα;

113
00:05:59,837 --> 00:06:02,187
Α, δεν τρώω ζάχαρη, αλλά ευχαριστώ.

114
00:06:02,318 --> 00:06:03,406
Το κάνεις αυτό;

115
00:06:03,493 --> 00:06:04,799
Εκπληκτική επιτυχία.

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,235
Μωρό μου, κοίτα αυτά.

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
[λαχανίσματα]

118
00:06:08,411 --> 00:06:09,411
Πόσα;

119
00:06:09,456 --> 00:06:10,500
Ένα δολάριο.

120
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
Θα τα πάρουμε.

121
00:06:12,981 --> 00:06:14,069
Όλοι αυτοί;

122
00:06:14,199 --> 00:06:15,592
Λοιπόν, πόσους έφτασες εκεί;

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,072
Ε, δεν ξέρω.

124
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
Ας δούμε...

125
00:06:20,205 --> 00:06:22,120
Ε, μικρός Πικάσο.

126
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Είκοσι δύο.

127
00:06:26,821 --> 00:06:28,126
νομίζω...

128
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
Θα έπρεπε να έχω ακριβώς...

129
00:06:30,999 --> 00:06:32,696
ότι.

130
00:06:34,959 --> 00:06:36,526
[άνθρωπος που γελάει]

131
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Καλά.

132
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Τι λέτε;

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
Θέλετε να με βοηθήσετε να τα κρεμάσω;

134
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
Ναι.

135
00:06:47,668 --> 00:06:48,988
Έλα, έλα. Έχω ένα ολόκληρο όραμα.

136
00:06:49,104 --> 00:06:49,844
Ας πάρουμε...

137
00:06:49,974 --> 00:06:51,062
Ελα.

138
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
♪ Μουσική σασπένς ♪

139
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
Σκέφτομαι παντού στους τοίχους.

140
00:06:57,678 --> 00:06:59,984
Μετά από εσάς, δεσποινίς καλλιτέχνιδα.

141
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
Κάρολος;

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
[λαχάνιασμα] Γεια.

143
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
Μαμά, αγόρασαν όλα τα σχέδια μου.

144
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
- [Τζο] Το έκαναν. - Είναι πανέμορφες.

145
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
Ναι, είναι πολύ ταλέντο.

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,709
[Aspen] Ευχαριστώ.

147
00:07:28,796 --> 00:07:30,469
Αυτά τα σχέδια πρόκειται να έχουν αρκετή περιπέτεια.

148
00:07:30,493 --> 00:07:31,668
[γέλια]

149
00:07:34,845 --> 00:07:36,673
[η πόρτα του βαν κλείνει]

150
00:07:37,848 --> 00:07:39,110
Γεια σου.

151
00:07:40,895 --> 00:07:42,026
Τι σου είπα

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
για να μπεις σε αυτοκίνητο με έναν άγνωστο;

153
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
Δεν είναι ξένοι, μαμά. Είναι πελάτες.

154
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
[βαν αναχωρεί]

155
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
Λοιπόν, μην μπεις και σε αυτοκίνητο με πελάτες, εντάξει;

156
00:07:51,296 --> 00:07:52,733
[Τσάρλι] Εντάξει.

157
00:07:52,820 --> 00:07:55,039
- Kylee, πού είναι η μητέρα σου; - Συγγνώμη, έπρεπε

158
00:07:55,170 --> 00:07:56,606
πήγαινε να πάρεις άλλα μπισκότα.

159
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
Αυτά τα κορίτσια έχουν πολλές εκπτώσεις σήμερα.

160
00:07:59,217 --> 00:08:01,393
- Αυτό είναι... υπέροχο. - [αναστεναγμοί]

161
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
ξέρω. Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους.

162
00:08:03,265 --> 00:08:05,615
- Θα ήθελες ένα; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

163
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
[Η μαμά του Kylee] Εντάξει, ναι.

164
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Αντίο, μαμά.

165
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
♪ Δραματική μουσική ♪

166
00:08:12,317 --> 00:08:14,581
[συνέχεια της φλυαρίας]

167
00:08:14,929 --> 00:08:18,410
♪

168
00:08:18,541 --> 00:08:19,586
[αναστεναγμοί]

169
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
[το νερό ανάβει]

170
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
[το νερό σβήνει]

171
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
[αναστεναγμοί]

172
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
[χλοοκοπτικό στριφογυρίζει έξω]

173
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[Κέιτ] Σε είδα.

174
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Στην τηλεόραση.

175
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
σε είδα.

176
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
Δεν με είδες στην τηλεόραση, Κέιτ.

177
00:09:20,342 --> 00:09:22,213
Μη μου λες ψέματα.

178
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
Γεια, σε είδα.

179
00:09:29,830 --> 00:09:31,745
Ναί.

180
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
Ήσουν...

181
00:09:35,575 --> 00:09:39,274
έστειλε να πάρει αυτή την κυρία, τη γερουσιαστή...

182
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
Γυναίκα του Κογκρέσου, ναι.

183
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
Γιατί εσύ;

184
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
Γιατί εγώ είμαι αυτός που στέλνουν.

185
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Αυτή είναι η δουλειά μου.

186
00:09:50,720 --> 00:09:52,853
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις τώρα.

187
00:09:53,810 --> 00:09:56,130
Είσαι αρκετά μεγάλος που μπορώ να σου εμπιστευτώ αυτή τη γνώση.

188
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

189
00:10:01,209 --> 00:10:03,298
Γιατί αυτή η δουλειά;

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
Γιατί έξω από

191
00:10:05,909 --> 00:10:08,651
όλες οι δουλειές στον κόσμο, διαλέγεις αυτή;

192
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Δεν γνώρισες ποτέ τον παππού μου, την Κέιτ.

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,834
Μετακόμισε στο Ρόουντ Άιλαντ από τη Δομινικανή Δημοκρατία

194
00:10:17,965 --> 00:10:19,662
όταν ήταν απλώς αγόρι.

195
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
Έκλεισε τα 17

196
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
7 Δεκεμβρίου 1941.

197
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή;

198
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Περλ Χάρμπορ.

199
00:10:28,889 --> 00:10:30,717
Κατατάχθηκε στο Στρατό

200
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
τρεις μέρες αργότερα.

201
00:10:34,503 --> 00:10:36,723
Τον ρωτούσε ο πατέρας μου

202
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
γιατί θα διακινδύνευε τη ζωή του για ένα έθνος

203
00:10:38,942 --> 00:10:41,205
μετά βίας ήξερε.

204
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
Και ο παππούς μου έλεγε...

205
00:10:44,948 --> 00:10:47,603
«Μόλις είχα μάθει να μιλάω αγγλικά.

206
00:10:47,734 --> 00:10:50,737
Δεν πρόκειται να μάθω να μιλάω γερμανικά ή ιαπωνικά».

207
00:10:50,867 --> 00:10:52,869
[γελάει απαλά]

208
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
Δεν είναι αστείο.

209
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
Γιατί το κάνω;

210
00:10:58,788 --> 00:11:01,225
Επομένως, δεν χρειάζεται να μάθετε κινέζικα

211
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
ή ρωσικά.

212
00:11:03,880 --> 00:11:05,752
Γι' αυτό.

213
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
[η πόρτα κλείνει]

214
00:11:14,586 --> 00:11:17,198
Γιατί δεν παίρνετε ένα από αυτά τα χλοοκοπτικά που μπορείτε να οδηγήσετε;

215
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
Γιατί δεν έχω χρόνο για γυμναστήριο, μωρό μου.

216
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
Αυτή είναι η μόνη μου άσκηση.

217
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
Μπορούμε να το διορθώσουμε.

218
00:11:22,986 --> 00:11:24,161
- Ωχ. - [τα μπουκάλια ανοίγουν]

219
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
- Γεια. - Γεια.

220
00:11:28,470 --> 00:11:30,602
- Μετά από ένα ντους. - Ναι, μετά.

221
00:11:30,777 --> 00:11:32,604
Ή ίσως να συνδυάσετε το...

222
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
ντους με την επισκευή.

223
00:11:34,868 --> 00:11:36,696
Αυτή είναι μια πολύ αποτελεσματική χρήση του χρόνου.

224
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
Ναι, έτσι νόμιζα.

225
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
[εκπνέει]

226
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
Αυτό το επόμενο με φέρνει πιο κοντά στο σπίτι.

227
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
Ωραία, τότε θα ήθελα να σπάσω έναν κανόνα.

228
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
Και τι κανόνας είναι αυτός;

229
00:11:51,014 --> 00:11:52,581
Εκείνη που δεν μιλάμε για δουλειά.

230
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
Αχ.

231
00:11:54,061 --> 00:11:55,802
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

232
00:11:55,932 --> 00:11:58,239
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια άνεση

233
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
στην άγνοιά μου για τη διεθνή πολιτική.

234
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
Δεν ξέρω πού είναι οι συγκρούσεις,

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,135
Δεν ξέρω πού θα ανησυχείς για σένα,

236
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
ή αυτό που αντιμετωπίζεις, αλλά...

237
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
Τζο...

238
00:12:09,163 --> 00:12:12,166
οι πυρομαχίες στα σύνορα καταλήγουν στις βραδινές ειδήσεις.

239
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο.

240
00:12:19,173 --> 00:12:21,262
Και σταμάτα να βλέπεις ειδήσεις.

241
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
- Εντάξει; - Ναι.

242
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
- Πάω να μαζέψω. - Σωστά.

243
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
Και έχεις ένα ντους να κάνεις.

244
00:12:32,621 --> 00:12:34,057
♪ Στοχαστική μουσική ♪

245
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
♪

246
00:12:42,936 --> 00:12:44,415
[ντους τρέξιμο]

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
♪

248
00:13:12,835 --> 00:13:15,838
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

249
00:13:18,232 --> 00:13:20,016
Σου είπα να σταματήσεις να παίζεις ράγκμπι.

250
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
[γέλια]

251
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
♪

252
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
♪

253
00:13:52,788 --> 00:13:55,095
♪ Δυσοίωνη μουσική ♪

254
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
[μπιπ]

255
00:14:24,385 --> 00:14:26,517
♪

256
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
[μπιπ]

257
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Πότε θα είναι έτοιμο το δείπνο;

258
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Ε, περίπου μια ώρα.

259
00:14:54,676 --> 00:14:55,676
-Μια ώρα; - Ώρα;

260
00:14:55,720 --> 00:14:56,872
Ναι, πρέπει να φτιάξω το απόθεμα.

261
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Γιατί δεν μπορείτε απλά να αγοράσετε μια μετοχή;

262
00:14:58,419 --> 00:14:59,681
Είναι κυριολεκτικά το ίδιο πράγμα.

263
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

264
00:15:01,074 --> 00:15:02,355
[Κέιτ] Αλλά δεν χρειάζεται μια ώρα.

265
00:15:02,379 --> 00:15:03,772
μαμά.

266
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Γεια σου μωρό μου.

267
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
Ω.

268
00:15:07,167 --> 00:15:08,342
[Τσάρλι] Θα είναι σύντομα σπίτι;

269
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Το ελπίζω σίγουρα.

270
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Σε αγαπώ.

271
00:15:11,693 --> 00:15:14,043
Κι εγώ σε αγαπώ.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,004
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις.

273
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Καλά; Ξέρεις τι εννοώ;

274
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
το κάνω.

275
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
θα.

276
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Θα σου τηλεφωνήσω.

277
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
[στόματα]

278
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
[ψιθυρίζοντας] Σ' αγαπώ.

279
00:15:39,199 --> 00:15:40,287
Καλά.

280
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.

281
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
[η πόρτα κλείνει]

282
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
[κλαίων]

283
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
♪ αργή, δραματική μουσική ♪

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
♪

285
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
♪

286
00:16:29,031 --> 00:16:30,076
Χρειάζομαι και το σήμα της.

287
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
Όχι, απλά πρέπει να ξαναδιαβάσεις το δικό μου.

288
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
[εκκινεί ο κινητήρας]

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
♪

290
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
[πόρτες οχήματος κλείνουν]

291
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
[αδιάκριτη ροκ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]

292
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
- Γεια σου. - [άνθρωπος] Γεια.

293
00:17:37,143 --> 00:17:37,839
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

294
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
[Δύο φλιτζάνια] Τζο-Τζο.

295
00:17:39,275 --> 00:17:40,383
- Φαίνεται καλό. - [Δύο φλιτζάνια] Κυρία.

296
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
[γέλια]

297
00:17:42,452 --> 00:17:44,082
[Μπόμπι] Παρεμπιπτόντως, έχει ζέστη σαν σκατά εδώ μέσα.

298
00:17:44,106 --> 00:17:45,586
Μπορεί επίσης να επιστρέψει στο Ιράκ.

299
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
Μην επιθυμείς αυτό που δεν θέλεις.

300
00:17:47,153 --> 00:17:48,153
Πού είναι οι κουκέτες;

301
00:17:48,197 --> 00:17:50,504
Υπάρχουν κούνιες εκεί.

302
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
[χλευάζει] Κούνια.

303
00:17:52,506 --> 00:17:54,136
Ναι, και περίμενε μέχρι να δεις το μπάνιο.

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
Όλοι θα γνωρίζονται πολύ καλά.

305
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
Γαμώ.

306
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
[Kaitlyn] Μπορούμε να πάρουμε μερικά χωράφια εδώ;

307
00:18:08,043 --> 00:18:10,524
Θα λειτουργήσει αυτό για την ομάδα σας;

308
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε να λειτουργήσει.

309
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
Είναι μια χαρά.

310
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Τι γίνεται με τον Kyle;

311
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
Πλάκα κάνεις;

312
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
- [Kyle] Ναι, μωρό μου. - [Δύο φλιτζάνια γέλια]

313
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
[Kyle] Τώρα είναι ένα πάρτι.

314
00:18:20,621 --> 00:18:22,492
Σας λείπω στα καθάρματα ή τι;

315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
Ω, γάμησε με.

316
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Χαίρομαι που το είπε κάποιος.

317
00:18:25,408 --> 00:18:26,888
Ναι, κάποιος έπρεπε να το πει.

318
00:18:27,062 --> 00:18:28,862
Εσείς μαμάδες. Είσαι ακόμα ζωντανός.

319
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Μου αρέσει αυτό.

320
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
Νόμιζα ότι πυροβολήθηκες.

321
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
- Με πυροβόλησαν. - [γέλια]

322
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
[επικαλυπτόμενοι χαιρετισμοί]

323
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
[Tex] Bobby, είναι εντάξει.

324
00:18:36,680 --> 00:18:37,918
Ο Θεός έχει μόνο χιούμορ, αυτό είναι όλο.

325
00:18:37,942 --> 00:18:39,030
[γελοιωτικό γέλιο]

326
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Τι μου λείπει;

327
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
Ο τελευταίος φίλος πριν αλλάξει πλευρά.

328
00:18:43,426 --> 00:18:45,012
- [λαχανίσματα] - [Μπόμπι] Ο λόγος που άλλαξα...

329
00:18:45,036 --> 00:18:46,864
Παρεμπιπτόντως, όχι ότι είναι κάτι δικό σου

330
00:18:46,995 --> 00:18:48,755
γαμημένη δουλειά, αλλά δεν άλλαξα ποτέ πλευρά,

331
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
καλά; Μόλις εγκατέλειψα το πλάι με το πέος.

332
00:18:51,695 --> 00:18:55,090
Ως εκ τούτου, δεν έχουν εγκαταλειφθεί από τότε, μαμά.

333
00:18:55,221 --> 00:18:56,981
Αν μπορείτε να πιάσετε την ειρωνεία σε αυτή τη δήλωση.

334
00:18:57,092 --> 00:18:59,703
[Δύο κύπελλα] Ξέρεις, δεν μπορώ γιατί δεν καταλαβαίνω πλήρως

335
00:18:59,877 --> 00:19:01,797
- αυτή η πρόταση. Ναι. - [Τζο] Παιδιά, να είστε καλά.

336
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
Αυτοί οι τύποι είναι θρασύτες,

337
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
και τους χρειαζόμαστε.

338
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
- Θεραπεύεσαι; - Ναι. Εσείς;

339
00:19:07,102 --> 00:19:09,713
Ένα αυτί μικρού κολυμβητή, ίσως.

340
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
Πώς κάνεις, Μπόμπι;

341
00:19:11,193 --> 00:19:12,803
Καλά, τι κάνεις;

342
00:19:12,934 --> 00:19:14,477
Είμαι καλά, ξέρεις; Μένοντας πάνω από το νερό.

343
00:19:14,501 --> 00:19:16,043
Κι εγώ καλά, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

344
00:19:16,067 --> 00:19:19,506
δεν ήμουν. Μπορώ να σε ρίξω μια χαρά για το πώς τα πας.

345
00:19:19,593 --> 00:19:21,313
Πρέπει πραγματικά να σε αγαπήσουν για να μείνεις τόσο τρελός.

346
00:19:21,377 --> 00:19:22,465
Ουφ.

347
00:19:22,596 --> 00:19:24,424
Γεια, μην είσαι μαλάκας.

348
00:19:24,511 --> 00:19:25,871
Τα λέμε παιδιά αργότερα. Πρέπει να πάω

349
00:19:25,990 --> 00:19:27,098
πυροβολήστε μερικούς πειρατές από ένα πετρελαιοφόρο.

350
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
Πάρτε λίγο τσόου αν θέλετε.

351
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
Θέλω να πω, δεν αξίζει τον κόπο.

352
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
Έχει μερικές μύγες και σκατά, αλλά...

353
00:19:32,083 --> 00:19:34,105
[Cody] Ω, υπέροχα. Μην τρώτε αυτόν τον κανονικό στρατό, παιδιά.

354
00:19:34,129 --> 00:19:35,150
Με αφήνεις εδώ μαζί του;

355
00:19:35,174 --> 00:19:36,305
Ναι.

356
00:19:36,436 --> 00:19:37,630
Είσαι σε καλά χέρια. Δεν είσαι μόνος.

357
00:19:37,654 --> 00:19:38,960
[γέλιο]

358
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
Δεν ήξερα ότι βγήκατε έξω.

359
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
Α, δεν είμαστε. Η μονάδα μας δανείζει.

360
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
Δεν μπορώ να σας αφήσω να διασκεδάσετε.

361
00:19:44,444 --> 00:19:45,967
Σωστά.

362
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
Εμείς, λοιπόν, δωμάτια ή κουκέτες;

363
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
- Κούνιες. - Υπέροχο.

364
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
- Ναι. - Πού είναι το δικό σου;

365
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
Αυτός σου κόλλησε τον κώλο.

366
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
[ψαλιδίζει, γέλια]

367
00:19:56,151 --> 00:19:57,413
Αυτό θα έχει πλάκα.

368
00:19:57,544 --> 00:20:00,416
[γέλια] - [γέλια] Δεν είναι περίεργο που είσαι γκέι.

369
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Δικαίωμα;

370
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
Ω. Γάμησε με.

371
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
Καλέ Θεέ.

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
Προφανώς δεν πήραν το σημείωμα.

373
00:20:15,997 --> 00:20:17,738
- Θα επιβιώσουμε. - [αναστεναγμοί]

374
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
Λοιπόν, είμαι, ε,

375
00:20:19,305 --> 00:20:21,065
δουλεύοντας σε κάτι λίγο πιο μόνιμο.

376
00:20:21,089 --> 00:20:23,091
Να είστε έτοιμοι τέλος της εβδομάδας.

377
00:20:23,178 --> 00:20:24,484
Πόσο μόνιμο πρέπει να είναι;

378
00:20:24,571 --> 00:20:25,920
[Ο Κάιλ γελάει]

379
00:20:26,703 --> 00:20:28,749
Έχω ένα σχέδιο.

380
00:20:28,879 --> 00:20:31,230
Έχω γαμημένα αυτιά, Κάιλ.

381
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
[Ο Τζο κοροϊδεύει]

382
00:20:34,668 --> 00:20:36,191
Καλός.

383
00:20:38,062 --> 00:20:41,240
Υπάρχουν τέσσερα μεγάλα καρτέλ στο Μεξικό.

384
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
Το CNS, ή καρτέλ Sonoran, είναι το παλαιότερο.

385
00:20:44,112 --> 00:20:45,679
Η σφαίρα ελέγχου του

386
00:20:45,809 --> 00:20:49,248
βρίσκεται περίπου νότια της Αριζόνα και του Δυτικού Νέου Μεξικού

387
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
μέσω της Sierra Madres στην ακτή.

388
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
Αμφισβήτησε τον έλεγχο της Μπάχα Καλιφόρνια

389
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
με το καρτέλ της Τιχουάνα

390
00:20:55,428 --> 00:20:59,214
που ελέγχει τα πάντα βόρεια της Λα Παζ μέχρι τα σύνορα.

391
00:20:59,388 --> 00:21:01,782
Το καρτέλ Chihuahua και Coahuila,

392
00:21:01,912 --> 00:21:03,914
γνωστό και ως "Los Tigres",

393
00:21:04,045 --> 00:21:06,961
ελέγχουν τα σύνορα του Ανατολικού Νέου Μεξικού

394
00:21:07,048 --> 00:21:09,920
και όλα τα σύνορα του Τέξας μέχρι το Νουέβο Λαρέδο,

395
00:21:10,007 --> 00:21:13,272
η οποία είναι αμφισβητούμενη περιοχή με το καρτέλ Nuevo Leon,

396
00:21:13,446 --> 00:21:16,623
που ελέγχει όλα τα άλλα στον Κόλπο του Μεξικού και νότια.

397
00:21:16,710 --> 00:21:18,581
Εντάξει;

398
00:21:18,712 --> 00:21:20,646
Οι τουριστικοί προορισμοί και τα λιμάνια είναι αμφισβητούμενες περιοχές

399
00:21:20,670 --> 00:21:22,237
με πολλαπλά καρτέλ

400
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
τσακώνονται για αυτά τα σημεία ασφυξίας του εμπορίου.

401
00:21:24,544 --> 00:21:26,589
Βασικές πηγές εσόδων... συνθετικά,

402
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
μεθαμφεταμίνες, φαιντανύλη,

403
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
εμπορία ανθρώπων και απαγωγές και εκβιασμοί,

404
00:21:30,811 --> 00:21:34,075
κυρίως των καλλιεργητών αβοκάντο και ασβέστη,

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,382
και, χμ, τρύπημα λαδιού.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
- Τι είναι αυτό; - Πωλείται λάδι στη μαύρη αγορά

407
00:21:39,646 --> 00:21:43,214
στη Βόρεια Κορέα, την Κούβα και φυσικά την Κίνα,

408
00:21:43,302 --> 00:21:47,784
που είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου ανοιχτής αγοράς του Μεξικού.

409
00:21:48,829 --> 00:21:51,614
Τώρα, λόγω της εγγύτητάς τους με πετρελαιαγωγούς, ο έλεγχός τους

410
00:21:51,701 --> 00:21:54,095
από τα πιο προσβάσιμα συνοριακά σημεία διέλευσης,

411
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
Το Los Tigres έχει τους πιο στενούς δεσμούς με τους Κινέζους.

412
00:21:58,665 --> 00:22:02,408
Αυτός είναι ο αρχηγός του καρτέλ Los Tigres.

413
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
Alvaro Carrillo.

414
00:22:05,672 --> 00:22:07,543
πενήντα τριών ετών.

415
00:22:07,674 --> 00:22:09,826
Πιστεύεται ότι ζούσε κάπου κοντά στην πόλη Santa Eulalia,

416
00:22:09,850 --> 00:22:13,593
αν και υποθέτουμε ότι αλλάζει τοποθεσίες σε τακτική βάση.

417
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
Αυτό όμως που έχει ενδιαφέρον είναι

418
00:22:15,551 --> 00:22:18,032
αυτός είναι ο αδερφός του...

419
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
Πάμπλο Καρίλο.

420
00:22:19,555 --> 00:22:22,036
Είναι δικηγόρος μετανάστευσης στο Ντάλας.

421
00:22:22,123 --> 00:22:24,647
Ήρθε στις ΗΠΑ σε ηλικία πέντε ετών με τη θεία και τον θείο του.

422
00:22:24,778 --> 00:22:27,563
Έγινε μέλος του στρατού, απέκτησε υπηκοότητα στον πόλεμο του Κόλπου,

423
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
και διαθέτει επίσης ένα...

424
00:22:30,740 --> 00:22:32,960
κόρη.

425
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
Josefina Carrillo.

426
00:22:34,527 --> 00:22:38,922
Καπετάνιος... Josephina Carrillo.

427
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
Σύμβολο κλήσης "Thunder".

428
00:22:41,360 --> 00:22:43,710
Αποφοίτησε από το West Point, 2015.

429
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
Flyes Apaches για το First Cav.

430
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
Είναι κακιά.

431
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
Δύο χάλκινα αστέρια και ένα ασημένιο

432
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
σε τέσσερις περιοδείες στο Αφγανιστάν.

433
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
Τώρα, δείχνουν οι φορολογικές δηλώσεις για τον πατέρα της

434
00:22:53,763 --> 00:22:57,376
ότι δεν έχει βγάλει ποτέ πάνω από 110.000 δολάρια σε ένα χρόνο.

435
00:22:58,289 --> 00:23:00,030
Εκεί είναι το σπίτι του.

436
00:23:00,117 --> 00:23:01,356
- [σφυρίζει] - Μοιάζει με το σπίτι;

437
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
ενός άντρα που επεξεργάζεται πράσινες κάρτες

438
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
και βίζα εργασίας;

439
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
Βλέπεις πού το πάω με αυτό, σωστά;

440
00:23:07,777 --> 00:23:10,389
Εννοώ, δεν προσπαθώ να διαλέξω τους δικούς σου ανθρώπους για σένα, αλλά...

441
00:23:10,519 --> 00:23:11,868
Βλέπω πού πας, Κάιλ,

442
00:23:11,955 --> 00:23:13,696
αλλά δεν κρύβεται το ιστορικό της.

443
00:23:14,871 --> 00:23:16,177
Δεν νομίζω ότι κρυβόμαστε από αυτό.

444
00:23:16,307 --> 00:23:17,867
Νομίζω ότι κατευθύνουμε σωστά σε αυτό.

445
00:23:22,966 --> 00:23:25,316
Συνέχισε να μιλάς.

446
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
Είναι πιλότος ελικοπτέρου, Τζο.

447
00:23:28,363 --> 00:23:31,105
Είναι μια καταραμένη πιλότος ελικοπτέρου.

448
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
Το είπες αυτό.

449
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
Θα μας άφηνε η DEA να το κάνουμε;

450
00:23:42,508 --> 00:23:43,508
Να κάνεις τι;

451
00:23:43,552 --> 00:23:45,206
[αναστεναγμοί]

452
00:23:45,336 --> 00:23:46,696
Την βγάζουμε άτιμα.

453
00:23:46,729 --> 00:23:49,340
Πετάει στο Μεξικό για να ρίξει λίγο ατμό.

454
00:23:49,428 --> 00:23:51,125
Επισκέπτεται τον θείο της, που πρέπει να γνωρίζει.

455
00:23:51,212 --> 00:23:53,388
Δηλαδή, κοίτα αυτό το γαμημένο σπίτι.

456
00:23:54,998 --> 00:23:57,392
Θα μπορούσατε να συνεργαστείτε με την DEA για να μας αφήσουν να πετάξουμε με φορτία;

457
00:23:57,523 --> 00:23:59,239
[Μπόμπι] Ναι, αλλά αν μπορέσουμε να την φέρουμε στο σπίτι,

458
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
γιατί δεν εξουδετερώνουμε απλώς τον στόχο;

459
00:24:01,265 --> 00:24:02,702
Γιατί να πετάξετε με τα φορτία;

460
00:24:02,832 --> 00:24:04,486
Το καρτέλ δεν είναι ο στόχος.

461
00:24:04,617 --> 00:24:06,140
Ποιος είναι ο στόχος;

462
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
Υπάρχει ένας Κινέζος πράκτορας

463
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
με το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας

464
00:24:10,013 --> 00:24:11,972
τραβώντας όλα τα νήματα,

465
00:24:12,102 --> 00:24:13,408
και θα τον βρούμε.

466
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
Εντάξει, και τι κάνουμε όταν τον βρούμε;

467
00:24:16,716 --> 00:24:18,935
- Θα τον σκοτώσουμε. - [Δύο φλιτζάνια γέλια]

468
00:24:19,066 --> 00:24:20,913
Και νομίζατε ότι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε στην Ανατολική Ευρώπη.

469
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
Όχι, όχι, όχι όλοι. Είναι το Μεξικό.

470
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
Φυσικά. Τι υπέροχη γαμημένη ιδέα.

471
00:24:24,637 --> 00:24:26,465
Δεν ζητάμε την άδειά σου, στρατιώτη.

472
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
Σας ενημερώνουμε για την αποστολή.

473
00:24:28,945 --> 00:24:30,425
Πάω εκεί που με υποδεικνύουν, κυρία.

474
00:24:30,556 --> 00:24:32,558
Τι πιστεύεις;

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
Θα το ανεβώ στο κοντάρι της σημαίας.

476
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
[επευφημίες, επικαλυπτόμενες φωνές]

477
00:24:41,654 --> 00:24:43,220
[Γουέστφιλντ] Εντάξει, έλα, Πιτ!

478
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
- [Επευφημίες και χειροκροτήματα] - Πάμε, φίλε.

479
00:24:46,876 --> 00:24:49,966
- Απεργία. - Έλα, μπλε!

480
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
[βουίζει το τηλέφωνο]

481
00:24:51,925 --> 00:24:53,927
Ήταν από τους αστραγάλους του, φίλε.

482
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
Γαμώ.

483
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
Ναι;

484
00:24:58,497 --> 00:24:59,541
[Kaitlyn] Έχουμε ένα σχέδιο.

485
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
Εντάξει, τι έχεις;

486
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
Ο αρχηγός του Los Tigres έχει μια ανιψιά.

487
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
Είναι πιλότος.

488
00:25:04,851 --> 00:25:06,051
Εμπειρία μάχης, πολλή.

489
00:25:06,200 --> 00:25:07,897
Πώς μας βοηθά αυτό;

490
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
Σκεφτείτε την Air America, μόνο που δεν προσπαθούμε να βγάλουμε χρήματα.

491
00:25:10,639 --> 00:25:13,120
Θα χρειαστεί μια όμορφη δημόσια απαλλαγή.

492
00:25:13,294 --> 00:25:15,098
Ο αρχιστράτηγος υποφέρει τις αμαρτίες του στρατιώτη.

493
00:25:15,122 --> 00:25:16,602
Το ξέρεις, Κέιτλιν.

494
00:25:16,732 --> 00:25:18,405
Δεν θα τη δεχτούν ποτέ αν δεν είναι δημόσια.

495
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Είναι πολύ καλό στήσιμο, Βύρωνα.

496
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
Εντάξει, θα ρωτήσω.

497
00:25:23,434 --> 00:25:25,195
Επικοινωνείτε με το στοιχείο και βεβαιωθείτε ότι θέλει να μπει.

498
00:25:25,219 --> 00:25:26,307
[επικαλυπτόμενες φωνές]

499
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
[το πλήθος φωνάζει]

500
00:25:28,222 --> 00:25:31,312
Γαμώ. Γαμώτο.

501
00:25:31,442 --> 00:25:33,314
- Γεια! Γεια σου! - [όλοι φωνάζουν]

502
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
Καλά.

503
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
Ο πρώτος Cav βρίσκεται στο Killeen.

504
00:25:37,318 --> 00:25:38,406
Ώρα πτήσης. Πάμε.

505
00:25:38,493 --> 00:25:40,800
Έχει αναπτυχθεί.

506
00:25:40,887 --> 00:25:42,671
Οπου;

507
00:25:42,802 --> 00:25:44,107
Ιράκ.

508
00:25:44,238 --> 00:25:46,066
- [βλαυγάζει] - Ω, γάμα.

509
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
Πήρες τη γαμημένη επιθυμία σου.

510
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
Μας ταξιδεύεις;

511
00:25:53,029 --> 00:25:54,640
Από την Ελευθερία.

512
00:25:54,727 --> 00:25:56,772
Θα πουλήσω τα κοστούμια. Πουλάς το κορίτσι μας.

513
00:25:56,903 --> 00:25:58,252
Ετοιμαστείτε. Πάμε.

514
00:25:58,382 --> 00:25:59,470
Μπράβο, Μπομπ-ο.

515
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
- Είναι σύμπτωση. - Όχι, όχι, όχι.

516
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, αφεντικό.

517
00:26:02,561 --> 00:26:03,712
[Μπόμπι] Είναι μια γαμημένη σύμπτωση.

518
00:26:03,736 --> 00:26:06,216
Είσαι το δώρο που δίνεις συνέχεια.

519
00:26:06,347 --> 00:26:07,609
Καλώς ήρθες.

520
00:26:07,783 --> 00:26:08,978
[Τζο] Δεν είπα «ευχαριστώ», Κάιλ.

521
00:26:09,002 --> 00:26:10,917
Θα.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,919
♪ Αργή, δραματική μουσική ♪

523
00:26:13,267 --> 00:26:15,530
♪

524
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
[χτυπώντας]

525
00:26:20,100 --> 00:26:21,536
[Ο Γουέστφιλντ σνιφάρει]

526
00:26:21,710 --> 00:26:23,364
Κάτσε, Βύρωνα.

527
00:26:24,887 --> 00:26:27,063
Εντάξει. [γκρίνια]

528
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Τι έχεις για εμάς;

529
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
- Ένας τρόπος, κύριε. -Ένας τρόπος να μπεις;

530
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
Υπάρχει ένας καπετάνιος του Στρατού στο First Cav

531
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
ο οποίος συνδέεται στενά με τον υποτιθέμενο ηγέτη

532
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
του Los Tigres, Alvaro Carrillo.

533
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
- Πόσο κοντά; - Ανιψιά.

534
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
Ποια είναι η ειδικότητα αυτού του καπετάνιου;

535
00:26:43,514 --> 00:26:45,908
[Westfield] Αεροπορία μάχης. Είναι πιλότος ελικοπτέρου.

536
00:26:45,995 --> 00:26:47,214
Επί του παρόντος εξυπηρετεί

537
00:26:47,344 --> 00:26:48,800
σε μια αποστολή εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στο Ιράκ.

538
00:26:48,824 --> 00:26:50,304
Δεν έχουμε στρατεύματα στο Ιράκ.

539
00:26:50,434 --> 00:26:53,220
Αυτή τη στιγμή έχουμε περίπου 2.500 σταθμευμένους

540
00:26:53,350 --> 00:26:56,440
σε διάφορες βάσεις κοινής επιχείρησης με τις ιρακινές αμυντικές δυνάμεις.

541
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
Πού είναι εγκατεστημένη;

542
00:26:58,529 --> 00:27:00,357
FOB Sykes στο Βόρειο Ιράκ.

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,098
Έχω έναν υπάλληλο της υπόθεσης καθ' οδόν.

544
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
- [χτυπά] - [ανοίγει η πόρτα]

545
00:27:03,926 --> 00:27:05,275
Συγνώμη.

546
00:27:05,406 --> 00:27:06,992
Μπορείτε να πάρετε μια οκτώ μπάλα στη Δυτική Πτέρυγα,

547
00:27:07,016 --> 00:27:09,279
αλλά ο Θεός να σε βοηθήσει αν ξεχάσεις την άδεια οδήγησης.

548
00:27:09,366 --> 00:27:10,585
Πού είμαστε;

549
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
[Hollar] Α, μόλις ξεκινάμε.

550
00:27:11,760 --> 00:27:12,935
Μεγάλος.

551
00:27:13,022 --> 00:27:14,217
[Hollar] Πες μας περισσότερα για τον καπετάνιο.

552
00:27:14,241 --> 00:27:15,546
Απόφοιτος του West Point.

553
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Τέσσερις εκδρομές στο Αφγανιστάν.

554
00:27:17,418 --> 00:27:18,898
Πολλαπλές διακοσμήσεις.

555
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
Ναι, καλά, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

556
00:27:20,900 --> 00:27:22,249
Πόσους σκοτωμούς έχει;

557
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
Οκτώ είκοσι δύο.

558
00:27:23,729 --> 00:27:25,034
[Mullins] Τι;

559
00:27:25,165 --> 00:27:26,775
Οκτακόσιες είκοσι δύο σκοτώσεις;

560
00:27:26,949 --> 00:27:29,865
Συμμετείχε σε μια σειρά από επιθέσεις σε κομβόι

561
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
στην επαρχία Πεσαβάρ και κατά μήκος των συνόρων του Ιράν.

562
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
Μερικές από αυτές τις νηοπομπές, αριθμούσαν εκατοντάδες.

563
00:27:34,957 --> 00:27:38,657
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι οι σκοτώσεις προστίθενται γρήγορα σε έναν Απάτσι.

564
00:27:38,787 --> 00:27:40,069
Έχει φτάσει μόνο στο βαθμό του καπετάνιου;

565
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
Μμ-χμμ.

566
00:27:41,834 --> 00:27:44,010
Μετά από δέκα χρόνια και όλους αυτούς τους επαίνους;

567
00:27:44,184 --> 00:27:45,228
Ποια είναι η αλιεία;

568
00:27:45,402 --> 00:27:46,423
[Kaitlyn] Οτιδήποτε βόρεια του Major

569
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
κάθεται πίσω από ένα γραφείο, κυρία.

570
00:27:48,536 --> 00:27:50,712
Φαίνεται να της αρέσει η δράση.

571
00:27:50,886 --> 00:27:54,542
Οπότε το σχέδιό σας είναι να την εκτελέσετε μέσω του προγράμματός σας,

572
00:27:54,673 --> 00:27:57,240
να την πάω στον θείο και μετά;

573
00:27:57,371 --> 00:27:59,939
Το σχέδιό μας είναι να φτιάξουμε ένα στρατοδικείο,

574
00:28:00,026 --> 00:28:02,855
να την απαλλάξουν σε κάποιο βαθμό ντροπής

575
00:28:02,942 --> 00:28:05,640
που θα αντέξουν τον έλεγχο οποιουδήποτε ερευνά.

576
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Δεν μπορούμε να εφεύρουμε εξώφυλλο σε αυτήν την περίπτωση.

577
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
Χρειαζόμαστε να είναι νόμιμο.

578
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
Λοιπόν, πώς θα ανακάμψει η στρατιωτική της καριέρα;

579
00:28:12,386 --> 00:28:14,083
- Δεν κάνει. - Όχι.

580
00:28:14,257 --> 00:28:16,564
- Δεν είναι; - [Γουέστφιλντ] Αν δεχτεί,

581
00:28:16,695 --> 00:28:17,895
και η αποστολή είναι επιτυχής,

582
00:28:17,957 --> 00:28:19,237
πιθανότατα θα καταλήξει στο WitPro.

583
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
Ή εάν επιθυμεί να συνεχίσει την υπηρεσία της,

584
00:28:21,308 --> 00:28:23,310
της βρίσκουμε θέση στο 160ο.

585
00:28:23,440 --> 00:28:24,528
Ή μπορεί να πετάξει για εμάς.

586
00:28:24,659 --> 00:28:26,879
Δεν έχω ακούσει σχέδιο.

587
00:28:27,009 --> 00:28:30,012
Λοιπόν, υποθέτουμε ότι ο πατέρας της είναι σε επαφή με τον Carrillo,

588
00:28:30,143 --> 00:28:32,449
και το σχέδιο είναι, απλά να την στείλεις σπίτι.

589
00:28:32,623 --> 00:28:34,277
Δηλαδή, είναι πιλότος,

590
00:28:34,408 --> 00:28:36,038
και αυτό είναι μια εξαιρετικά πολυπόθητη ικανότητα στα καρτέλ,

591
00:28:36,062 --> 00:28:37,561
και πιστεύουμε ότι θα γίνει οργανικά.

592
00:28:37,585 --> 00:28:40,196
Εντάξει, επικοινωνούν μαζί της. Τότε τι;

593
00:28:40,327 --> 00:28:41,763
[Kaitlyn] Είναι πολύ πιθανό αυτό

594
00:28:41,937 --> 00:28:44,331
θα τη χρησιμοποιήσουν για να ρίξουν φορτία στο Νότιο Τέξας,

595
00:28:44,461 --> 00:28:46,289
πολύ πιθανόν και ανθρώπινο φορτίο.

596
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
- Όταν λες ανθρώπινο φορτίο; - [Westfield] Εργάτες αγροκτημάτων.

597
00:28:48,770 --> 00:28:50,903
Συχνά πετάγονται

598
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
και έπεσε στα χωράφια της Κεντρικής Καλιφόρνια,

599
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
Περιοχές Pecos του Τέξας,

600
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
και μετά οδηγούνται νότια στη δουλειά.

601
00:28:56,647 --> 00:28:58,127
Σταθμοί ελέγχου συνοριακής περιπολίας,

602
00:28:58,258 --> 00:28:59,868
σταματούν μόνο την κυκλοφορία προς βορρά.

603
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
[Mason] Λοιπόν, πώς αυτό μας φέρνει πιο κοντά

604
00:29:01,740 --> 00:29:04,655
σε πράκτορες της MSS που συνεργάζονται με καρτέλ;

605
00:29:04,786 --> 00:29:05,961
[Kaitlyn] Είναι στενή οικογένεια.

606
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
Αυτό της δίνει πρόσβαση που κανείς άλλος δεν μπορεί να αποκτήσει.

607
00:29:09,225 --> 00:29:11,184
Η MSS θα έχει άμεση επαφή με τον Carrillo

608
00:29:11,314 --> 00:29:12,707
καθώς και οι ανθυπολοχαγοί του.

609
00:29:12,794 --> 00:29:14,474
- Είναι πιλότος, σωστά; - [Κέιτλιν] Μμ-μμ.

610
00:29:14,535 --> 00:29:15,928
Δεν είναι λιονταρίνα.

611
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
Δεν είναι εκπαιδευμένη να εξουδετερώνει στόχους,

612
00:29:18,365 --> 00:29:21,063
και δεν έχεις χρόνο να τη μάθεις.

613
00:29:21,194 --> 00:29:23,370
Δεν είναι χειριστής μάχης, αυτό είναι σωστό.

614
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι

615
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
γιατί μπορεί να πετάξει τους χειριστές σε αυτούς.

616
00:29:27,504 --> 00:29:29,376
[Westfield] Σκεφτείτε την ως δούρειο ίππο.

617
00:29:29,550 --> 00:29:30,830
Μόλις έχουμε MSS στην τοποθεσία μας,

618
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
μπορεί να εισάγει μια ομάδα,

619
00:29:32,466 --> 00:29:34,186
και τότε θα έχουμε μια επιλογή σύλληψης-θανάτωσης,

620
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
ανάλογα με το μήνυμα που θέλει να στείλει το POTUS.

621
00:29:37,210 --> 00:29:39,560
Εντάξει.

622
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
Τώρα οδηγήστε με στους κινδύνους.

623
00:29:41,910 --> 00:29:44,783
Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η αεροπορία.

624
00:29:44,957 --> 00:29:47,220
Υπάρχουν οι κίνδυνοι των ανταγωνιστικών καρτέλ,

625
00:29:47,394 --> 00:29:49,962
υπάρχουν κίνδυνοι έκθεσης οποιασδήποτε λαθραίας επιχείρησης,

626
00:29:50,136 --> 00:29:53,748
και τους κινδύνους παρέμβασης DEA ή HS.

627
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
Αχ.

628
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
Ας υποθέσουμε

629
00:29:58,709 --> 00:30:01,495
ότι η DEA σκοντάφτει σε αυτό.

630
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
Τι περιέχει;

631
00:30:04,280 --> 00:30:05,847
Δεν υπάρχει κανένα.

632
00:30:06,021 --> 00:30:07,694
Θα ήταν πολύ καλύτερο να αποτύχει η αποστολή

633
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
από την πλευρά του Μεξικού παρά από την πλευρά των ΗΠΑ.

634
00:30:09,590 --> 00:30:11,331
[Hollar] Γιατί είναι αυτό;

635
00:30:11,418 --> 00:30:13,899
Γιατί το καρτέλ απλώς θα τη σκότωνε.

636
00:30:14,029 --> 00:30:17,206
Εδώ, οι αρχές επιβολής του νόμου των ΗΠΑ θα έχουν μια διωκτική υπόθεση

637
00:30:17,337 --> 00:30:19,426
εναντίον αξιωματικών της CIA,

638
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
και οι Κινέζοι θα ανακάλυπταν μια πολεμική πράξη

639
00:30:21,645 --> 00:30:23,952
από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο CBS News.

640
00:30:25,127 --> 00:30:27,521
[Hollar] Λοιπόν, πίσω στην αρχική ερώτηση.

641
00:30:27,608 --> 00:30:29,828
Τι γίνεται αν παρέμβει η DEA ή η HS;

642
00:30:29,958 --> 00:30:31,873
Κι αν σε βρουν να ξεφορτώνεις 1.000 λίρες

643
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
της φαιντανύλης στην έρημο;

644
00:30:33,353 --> 00:30:35,834
Θα απέφευγαν αν ήταν δυνατόν.

645
00:30:35,964 --> 00:30:38,010
Και αν όχι, η μονάδα θα αντιστεκόταν

646
00:30:38,097 --> 00:30:41,665
μέχρι να διακοπεί η επαφή και να εκτελεστεί μια διαφυγή.

647
00:30:41,796 --> 00:30:44,146
[Mason] Με το "αντισταθείτε",

648
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
εννοείς ότι θα πυροβολήσουν πάνω τους;

649
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
Αν πυροβοληθεί,

650
00:30:48,890 --> 00:30:51,762
ναι, αυτό είναι σωστό.

651
00:30:51,850 --> 00:30:55,418
Κοίτα, η εναλλακτική είναι να στείλεις ένα τάγμα Ranger

652
00:30:55,549 --> 00:30:59,335
στον Χουάρες με τρεις Μοίρες Δέλτα και την Ομάδα 6 της SEAL,

653
00:30:59,422 --> 00:31:02,817
ενώ τα αρπακτικά κάνουν τράφινγκ κατά μήκος των συνόρων.

654
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
Θέλεις πόλεμο ή θέλεις έπαθλο;

655
00:31:06,516 --> 00:31:08,475
Και οι δύο έχουν ακραίους κινδύνους.

656
00:31:10,999 --> 00:31:12,783
Μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά;

657
00:31:12,958 --> 00:31:14,785
Σίγουρος.

658
00:31:14,916 --> 00:31:16,352
♪ Δραματική, σασπένς μουσική ♪

659
00:31:16,700 --> 00:31:18,180
♪

660
00:31:18,354 --> 00:31:20,182
[η πόρτα ανοίγει]

661
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
[Ο Γουέστφιλντ εκπνέει δυνατά]

662
00:31:27,711 --> 00:31:29,559
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να τα πουλήσεις στο έργο,

663
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
μην τους τρομάζεις.

664
00:31:31,454 --> 00:31:33,413
Λοιπόν, πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τους κινδύνους.

665
00:31:33,587 --> 00:31:36,285
Είναι εκλογική χρονιά.

666
00:31:36,372 --> 00:31:38,046
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που χρησιμοποιεί μια νέα διοίκηση

667
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- να καθαρίσει το σπίτι. - [αναστεναγμοί]

668
00:31:40,028 --> 00:31:41,464
[η πόρτα ανοίγει]

669
00:31:42,552 --> 00:31:44,511
Πίσω μέσα, παρακαλώ.

670
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[Mullins] Είναι εύκολο να ξεχάσεις το γιατί

671
00:32:00,527 --> 00:32:03,182
κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

672
00:32:05,401 --> 00:32:08,796
Μια βουλευτής απήχθη σε αμερικανικό έδαφος.

673
00:32:08,927 --> 00:32:11,712
Η οικογένειά της σκότωσε κατόπιν εντολής

674
00:32:11,842 --> 00:32:14,976
του κινεζικού υπουργείου Επικρατείας.

675
00:32:16,760 --> 00:32:19,502
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα σχέδιο εξαρχής.

676
00:32:21,591 --> 00:32:23,376
Κάντε το.

677
00:32:23,506 --> 00:32:24,551
Ναι, κύριε.

678
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
♪ Δραματική μουσική ♪

679
00:32:27,858 --> 00:32:29,425
♪

680
00:32:29,599 --> 00:32:31,601
Βύρων.

681
00:32:34,691 --> 00:32:37,433
Τα λεφτά σταματάει μαζί σου, με καταλαβαίνεις;

682
00:32:37,607 --> 00:32:38,913
Ναι, κύριε.

683
00:32:39,044 --> 00:32:42,177
Μην πιαστείτε λοιπόν.

684
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
Δικαίωμα.

685
00:32:48,662 --> 00:32:50,055
[αναστεναγμοί]

686
00:32:53,188 --> 00:32:54,668
Τι σου είπα;

687
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
♪ Παλλόμενη, δραματική μουσική ♪

688
00:33:07,463 --> 00:33:09,944
♪

689
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
Όχι και πολύ γαμημένος συνοδός.

690
00:33:26,004 --> 00:33:28,267
- Όχι. - [το τηλέφωνο βουίζει]

691
00:33:31,705 --> 00:33:32,749
Τι είπαν;

692
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
Είσαι πράσινος. Κλείσε την.

693
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
- Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. - Δεν ρώτησα

694
00:33:36,579 --> 00:33:38,538
για το καλύτερό σου. Είπα να το κάνω.

695
00:33:38,668 --> 00:33:39,668
θα το κάνω.

696
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
♪ Χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪

697
00:33:42,933 --> 00:33:45,240
♪

698
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
Γεια, πώς μπορείτε να δείτε;

699
00:33:59,472 --> 00:34:00,603
Τι;

700
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Πώς μπορείς να δεις;!

701
00:34:02,518 --> 00:34:03,519
Δεν γίνεται, κυρία.

702
00:34:03,606 --> 00:34:04,868
Ακολουθώντας τη σκόνη.

703
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Κι αν πατήσει φρένο;

704
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
Γιατί να το κάνει αυτό, κυρία;

705
00:34:08,394 --> 00:34:11,049
Ίσως κάτι είναι στο δρόμο.

706
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
- Τι θα υπήρχε στο δρόμο; - Δεν ξέρω!

707
00:34:13,138 --> 00:34:14,530
Μια γαμημένη κατσίκα!

708
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
Δεν σταματάμε για κατσίκια, κυρία.

709
00:34:34,202 --> 00:34:37,597
[φωνάζοντας ασυνήθιστα]

710
00:34:48,434 --> 00:34:50,610
[φωνάζοντας ασυνήθιστα]

711
00:34:56,311 --> 00:34:58,096
- Έξω από το γαμημένο όχημα! - [πυροβολισμοί]

712
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
[βγάζει δυνατά]

713
00:35:01,577 --> 00:35:02,902
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

714
00:35:02,926 --> 00:35:04,580
- [γρυλίζει] - Έλα.

715
00:35:04,667 --> 00:35:06,016
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

716
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
Αριστερά!

717
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
[αδιάκριτες φωνές]

718
00:35:42,618 --> 00:35:45,447
- Γάμα! - [Joe] Raven One! Raven One!

719
00:35:45,578 --> 00:35:46,883
Αυτό είναι το Raven Actual!

720
00:35:46,970 --> 00:35:49,886
Χρειάζομαι άμεσα C.A.S. στο φάρο μου!

721
00:35:49,973 --> 00:35:51,888
- Τώρα! - Roger, Raven Actual.

722
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
C.A.S. είναι εισερχόμενη. Κρεμάστε σφιχτά.

723
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
[γρυλίζει]

724
00:36:01,115 --> 00:36:02,334
[φωνάζει]

725
00:36:07,643 --> 00:36:09,428
[κραυγές]

726
00:36:17,000 --> 00:36:19,438
♪

727
00:36:34,757 --> 00:36:37,107
♪

728
00:36:55,213 --> 00:36:57,780
Γαμώτο, αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

729
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
Γαμώ Α, είναι.

730
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
♪ Χαμηλή, ζοφερή μουσική ♪

731
00:37:10,576 --> 00:37:12,099
♪

732
00:37:18,410 --> 00:37:19,933
Είσαι καλά, αφεντικό;

733
00:37:20,063 --> 00:37:22,414
[λαχάνιασμα] Είμαι καλά.

734
00:37:24,416 --> 00:37:25,591
Τι στο διάολο;

735
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
[λαχάνιασμα]

736
00:37:34,469 --> 00:37:35,992
♪ δραματική μουσική ♪

737
00:37:36,428 --> 00:37:37,907
♪

738
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

739
00:37:49,832 --> 00:37:52,357
♪

740
00:37:54,010 --> 00:37:56,012
[αδιάκριτες φωνές]

741
00:38:04,630 --> 00:38:06,109
Πάμε, πάμε, πάμε!

742
00:38:06,196 --> 00:38:09,461
[οι φωνές συνεχίζονται]

743
00:38:16,206 --> 00:38:17,206
[αδιάκριτες φωνές]

744
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
[ιατρικός] Πυροβολισμοί;!

745
00:38:18,426 --> 00:38:20,515
Όχι, έφαγε το τιμόνι!

746
00:38:20,646 --> 00:38:23,388
Ο παλμός είναι αδύναμος και γρήγορος! 178!

747
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
Η αναπνοή είναι πραγματικά δύσκολη!

748
00:38:26,304 --> 00:38:27,585
[λοχίας γιατρός] Πού είναι ο άλλος;

749
00:38:27,609 --> 00:38:28,609
Δεν τα κατάφερε.

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
♪

751
00:38:38,533 --> 00:38:40,840
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

752
00:38:54,593 --> 00:38:55,898
Είσαι ο καπετάνιος Carrillo;

753
00:38:56,072 --> 00:38:58,031
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!

754
00:38:58,161 --> 00:39:01,513
Πετώντας μια μονάδα SF στον Αλ Άσαντ, μην το αναφέρετε στη διοίκηση;!

755
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
Απλώς πειρατάς τα γαμημένα Humvee μας;!

756
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
Η JSOC είπε κρυφά.

757
00:39:05,255 --> 00:39:06,909
Παρακολουθούν το αεροδρόμιο!

758
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
Δεν μπορείς να κρυφτείς

759
00:39:08,520 --> 00:39:09,172
- σε αυτό το γαμημένο μέρος. - Ουά, ουά, ουά, ουά.

760
00:39:09,259 --> 00:39:10,304
Νομίζεις ότι διαλέγω

761
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
πώς θα πάω σε μια γαμημένη χώρα;

762
00:39:12,219 --> 00:39:13,742
Νομίζεις ότι το σχεδιάζω;!

763
00:39:13,873 --> 00:39:16,484
Φυσικά ειδοποιήσαμε γαμημένη εντολή.

764
00:39:16,571 --> 00:39:17,971
Απλώς δεν ειδοποίησαν κανέναν άλλον.

765
00:39:18,094 --> 00:39:21,359
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι η πρώτη σου γαμημένη μέρα στο στρατό!

766
00:39:21,533 --> 00:39:23,273
Αυτό είναι τρία KIA λόγω αυτού του πρωτάρη

767
00:39:23,361 --> 00:39:25,188
- γαμημένες μαλακίες. Γεια σου! - Πού είναι ο γιατρός;

768
00:39:25,363 --> 00:39:27,234
Γεια σου. Θα τηλεφωνήσετε στους γονείς τους;

769
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
Όχι! Αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.

770
00:39:29,410 --> 00:39:30,063
Τότε κάνε τη δουλειά σου.

771
00:39:30,193 --> 00:39:31,717
Α, θα το κάνω, σκύλα.

772
00:39:31,847 --> 00:39:33,066
Μην...

773
00:39:33,196 --> 00:39:34,807
- άγγιξέ με. - [γρύλισμα]

774
00:39:34,937 --> 00:39:37,679
- [Τάκερ] Γεια, γεια, γειά, γειά! - [επικαλυπτόμενες φωνές]

775
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
[γρύλισμα]

776
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
Τι στο διάολο βλέπω;!

777
00:39:42,423 --> 00:39:43,903
Καπετάνιος!

778
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Φύγε από πάνω μου! - Καπετάνιε! Καπετάνιος!

779
00:39:45,948 --> 00:39:47,776
Θα σταθείτε κάτω!

780
00:39:47,950 --> 00:39:49,996
Αποσύρομαι!

781
00:39:50,170 --> 00:39:51,650
- Κι εσύ... - Να είσαι πολύ

782
00:39:51,824 --> 00:39:54,522
πρόσεχε με τον τρόπο που μου μιλάς.

783
00:39:54,609 --> 00:39:57,873
Είμαι ο υψηλότερος αξιωματικός όπου κι αν πάω.

784
00:39:58,004 --> 00:39:58,831
[φτύνει]

785
00:39:58,918 --> 00:40:00,398
Και αυτή η βάση

786
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις σαν αυτό!

787
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Συνοδεία δύο οχημάτων;

788
00:40:05,359 --> 00:40:07,317
Αυτό μου στέλνεις;

789
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
Κάποιοι γαμημένοι έφηβοι με M16

790
00:40:09,755 --> 00:40:11,800
από τον πρώτο γαμημένο πόλεμο του Κόλπου;!

791
00:40:11,974 --> 00:40:13,193
Αυτό παθαίνω;!

792
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
Δεν μπορώ να στείλω περισσότερα από δύο

793
00:40:14,629 --> 00:40:16,370
χωρίς να επιβλέπει ιρακινή διμοιρία.

794
00:40:16,457 --> 00:40:20,113
Θέλεις 28 Ιρακινούς να κοιτούν το πρόσωπό σου;!

795
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
Η παραγγελία μου ήταν να το κάνω να φαίνεται ρουτίνα,

796
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
και αυτό κάναμε!

797
00:40:23,899 --> 00:40:26,380
Θα σε στείλω πίσω στο Bradleys με μια ιρακινή συνοδεία.

798
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
Στο διάολο θα κάνεις!

799
00:40:28,164 --> 00:40:30,471
Μας βάζεις όλους σε ένα Σινούκ

800
00:40:30,602 --> 00:40:33,126
και μας πετάς στο Κουβέιτ.

801
00:40:33,300 --> 00:40:35,128
Τώρα, πού είναι το γραφείο σου;

802
00:40:35,302 --> 00:40:36,346
Γιατί;

803
00:40:36,521 --> 00:40:38,523
Γιατί τώρα είναι το γαμημένο μου γραφείο!

804
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
Μέσα από τις διπλές πόρτες,

805
00:40:40,220 --> 00:40:42,004
μέχρι κάτω δεξιά.

806
00:40:43,484 --> 00:40:44,616
Εσείς,

807
00:40:44,790 --> 00:40:47,575
στο γαμημένο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

808
00:40:52,624 --> 00:40:54,582
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

809
00:40:55,583 --> 00:40:57,672
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει μια σκοτεινή πλευρά, καπετάνιε.

810
00:40:58,978 --> 00:41:00,545
Μόλις το γνώρισες.

811
00:41:02,764 --> 00:41:03,896
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.

812
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
Γαμημένη σκύλα.

813
00:41:13,601 --> 00:41:14,646
[ρουθουνίζει]

814
00:41:14,776 --> 00:41:15,776
[εκπνέει]

815
00:41:17,649 --> 00:41:19,477
Καπετάν Καρίλο.

816
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
Πόσο καλά ξέρεις τον θείο σου;

817
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
Δεν έχω θείο.

818
00:41:24,612 --> 00:41:25,874
Έχω δύο θείες.

819
00:41:25,961 --> 00:41:27,223
Όχι θείος.

820
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
Έχεις θείο.

821
00:41:34,404 --> 00:41:35,536
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

822
00:41:35,623 --> 00:41:38,060
Όπως και να έχει, είναι θείος σου.

823
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
Και είναι ο ηγέτης του καρτέλ Τσιουάουα-Κοαχουίλα,

824
00:41:40,846 --> 00:41:42,108
πιο γνωστό ως Los Tigres.

825
00:41:42,282 --> 00:41:43,282
Τι σημαίνει αυτό;

826
00:41:45,154 --> 00:41:47,330
Σημαίνει «τίγρης».

827
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
- Δεν μιλάς Ισπανικά; - Όχι.

828
00:41:49,507 --> 00:41:52,248
Οι γονείς μου δεν μου μιλούσαν ποτέ ισπανικά, μόνο αγγλικά.

829
00:41:53,206 --> 00:41:54,642
[αναστεναγμοί]

830
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί.

831
00:41:57,210 --> 00:41:58,472
Τι δεν λειτουργεί;

832
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
Θα ήθελες κάτι από μένα; Τι;

833
00:42:00,605 --> 00:42:03,172
Ο πατέρας σου είναι δικηγόρος μετανάστευσης.

834
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
Χρεώνει 125 δολάρια την ώρα.

835
00:42:05,653 --> 00:42:07,133
Δεν ξέρω πόσα χρεώνει.

836
00:42:07,220 --> 00:42:09,439
Αυτό είναι το γραφείο του.

837
00:42:09,570 --> 00:42:10,745
Ναι;

838
00:42:13,443 --> 00:42:15,271
Εκεί είναι το σπίτι σου.

839
00:42:16,664 --> 00:42:18,013
Το αγόρασαν αφού αποφοίτησα.

840
00:42:18,144 --> 00:42:20,625
Για 3,5 εκατομμύρια δολάρια, το αγόρασαν.

841
00:42:20,712 --> 00:42:23,018
Κερδίζει 100 ευρώ το χρόνο.

842
00:42:23,149 --> 00:42:24,716
Εξήγησέ μου το.

843
00:42:25,586 --> 00:42:27,022
[χλευάζει]

844
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
Είστε με το IRS;

845
00:42:28,676 --> 00:42:30,243
Ρώτα τον πατέρα μου.

846
00:42:30,373 --> 00:42:33,594
Τον βλέπω μια φορά το χρόνο για τα Χριστούγεννα, ίσως, αν αυτό.

847
00:42:34,595 --> 00:42:37,076
Κυρία, τι στο διάολο θέλεις από μένα;

848
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
Αγαπάτε τη χώρα σας;

849
00:42:42,603 --> 00:42:43,822
[χλευάζει απαλά]

850
00:42:45,650 --> 00:42:47,695
Νομίζω ότι το έχω ξεκαθαρίσει αρκετά.

851
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
- Πιστεύουμε... - Ποιος είμαστε "εμείς";

852
00:42:53,092 --> 00:42:54,528
Ο Οργανισμός.

853
00:42:58,358 --> 00:43:00,142
Θα μπορούσες να οδηγήσεις με αυτό.

854
00:43:02,362 --> 00:43:04,233
Τι θέλεις να κάνω;

855
00:43:05,583 --> 00:43:06,888
Μου ανατέθηκε να βρω τους άντρες

856
00:43:07,019 --> 00:43:09,499
που απήγαγε τη βουλευτή Ερνάντεθ.

857
00:43:10,500 --> 00:43:12,198
Είστε εξοικειωμένοι με την κατάσταση;

858
00:43:12,328 --> 00:43:14,287
Το γνωρίζω.

859
00:43:15,331 --> 00:43:17,682
Τι γνωρίζετε για το πρόγραμμα Lioness;

860
00:43:19,205 --> 00:43:20,728
Είσαι λιονταρίνα;

861
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
το τρέχω.

862
00:43:24,602 --> 00:43:27,300
Κοίτα, είμαι στρατιώτης.

863
00:43:27,387 --> 00:43:29,258
Έχω σκοτώσει ανθρώπους στη μάχη.

864
00:43:29,389 --> 00:43:31,870
Σκοτώσα ανθρώπους σήμερα.

865
00:43:32,000 --> 00:43:33,349
Δεν είμαι εκπαιδευμένος.

866
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
Δεν είμαι δολοφόνος.

867
00:43:35,569 --> 00:43:36,831
Απλώς πατάω ένα κουμπί.

868
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
Δεν τους κοιτάω στα μάτια.

869
00:43:40,095 --> 00:43:42,097
Αγαπάτε τη χώρα σας;

870
00:43:44,099 --> 00:43:45,099
Το έχουμε διαπιστώσει.

871
00:43:45,144 --> 00:43:46,424
Δεν έχουμε. Δεν έχεις απαντήσει

872
00:43:46,493 --> 00:43:47,949
- η ερώτηση. - Γιατί το έχω αποδείξει.

873
00:43:47,973 --> 00:43:49,373
Δεν χρειάζεται να απαντήσω στην ερώτηση.

874
00:43:49,409 --> 00:43:51,019
- Η χώρα σου σε χρειάζεται. - Υπηρετώ

875
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
η χώρα μου αυτή τη στιγμή.

876
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
Η χώρα σας χρειάζεται περισσότερα.

877
00:43:54,414 --> 00:43:56,155
Το αγαπάς;

878
00:43:57,199 --> 00:43:58,461
[χλευάζει απαλά]

879
00:43:59,506 --> 00:44:00,681
- Γάμησέ σε. - Εσύ;

880
00:44:00,768 --> 00:44:01,900
Γαμήσου!

881
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
Ω, καπετάν Καρίλο.

882
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Είναι ναι ή όχι.

883
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση.

884
00:44:07,427 --> 00:44:10,691
Έχω προειδοποιηθεί για ανθρώπους σαν εσάς.

885
00:44:12,127 --> 00:44:15,827
Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες που μπήκαν στο πρόγραμμα.

886
00:44:15,957 --> 00:44:18,133
Ξέρεις τι δεν έχω γνωρίσει ποτέ;

887
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα που βγήκε.

888
00:44:24,009 --> 00:44:25,924
Ναι ή όχι.

889
00:44:26,925 --> 00:44:30,102
Αγαπάτε τη χώρα σας;

890
00:44:31,930 --> 00:44:33,932
Αυτό είναι το αρχείο μου, σωστά;

891
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
Αν το διαβάσετε, τότε ξέρετε ότι το λατρεύω.

892
00:44:37,675 --> 00:44:40,895
Τότε γιατί δεν μπορείς να το πεις; Θέλω μόνο να σε ακούσω να το λες.

893
00:44:41,026 --> 00:44:43,898
Θέλω να σε ακούσω να λες ότι αγαπάς τη χώρα σου.

894
00:44:46,118 --> 00:44:48,642
Αγαπάτε τη χώρα σας;

895
00:44:52,646 --> 00:44:54,169
Ναί;

896
00:44:54,256 --> 00:44:55,693
Ή όχι;

897
00:44:57,999 --> 00:44:59,479
[ειπνέει απότομα]

898
00:45:02,438 --> 00:45:04,702
Το αγαπάς;

899
00:45:04,832 --> 00:45:06,573
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

900
00:45:06,704 --> 00:45:07,966
[τρέμοντας]

901
00:45:08,096 --> 00:45:09,707
Ναί.

902
00:45:10,577 --> 00:45:13,536
[κλαίει] Αγαπώ τη χώρα μου.

903
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
♪ Χαμηλή, δραματική μουσική ♪

904
00:45:19,455 --> 00:45:21,370
♪

905
00:45:21,457 --> 00:45:23,633
Έχετε κανένα τατουάζ;

906
00:45:24,852 --> 00:45:26,680
Οχι.

907
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
Αποδείξτε το.

908
00:45:34,688 --> 00:45:36,429
♪ Ατμοσφαιρική μουσική ♪

909
00:45:36,777 --> 00:45:38,997
♪

910
00:45:46,918 --> 00:45:48,484
♪ Δραματική μουσική ♪

911
00:45:48,920 --> 00:45:50,791
♪

912
00:46:25,870 --> 00:46:28,960
♪